万众期待的《深夜食堂》竟是坑爹神剧,一碗泡面就想打发我?

2017-06-15 10:27:00 环球网 分享
参与

开播前备受期待的《深夜食堂》

一播出却创下了一个令人吃惊的纪录

“国产剧”豆瓣评分最低纪录

24000多人打分,分数只有2.3

这说明绝大多数人

都只给了这部电视剧一星的评价

要知道按照豆瓣的评分标准

最低2分起评

分数趋近2分就说明

这部剧在大家心里基本是0分的水准了

微博和豆瓣短评里基本都是说烂的

小编在这里就不截屏给大家看了

比起原作的高口碑

中国版深夜食堂居然以这样的局面开场

实在是很让人出乎意料

 

毕竟这部剧的IP有着深厚的粉丝基础

原版深夜食堂可以说

是近年来最成功的日剧美食番

美食、温情动人的故事

新鲜的日式居酒屋文化···

这些元素混合在一起

换来了豆瓣9.2的高分

翻拍版本的主创阵容

也很让人放心

导演蔡岳勋一向擅长翻拍题材

同样翻拍自日剧的

《白色巨塔》、《流星花园》都非常成功

主演黄磊老师演技在线

黄小厨的大众形象也很适合美食剧

既然剧本、演技、导演都OK

那么问题出在哪里了?

问题的症结无外乎三个字

不!用!心!

 

广告植入太尴尬

 

拍电视剧

需要为赞助商做做广告可以理解

只是做广告做到了让观众看得尴尬

影响情节的正常发展

分不清那里是剧情那里是广告

这就让人忍不了了

 

中国版深夜食堂的第一集

根本被拍成了加长版的老坛酸菜牛肉面广告

也不是很懂你们城里人为什么吃碗方便面

还要大废周章跑到店里来让老板煮

自己在家泡不行吗

可能是因为大家都搞不懂

深夜食堂的主打菜“大锅菜”

到底是个什么东西吧?

 

第一集的主要剧情

就是描述泡面三姐妹的故事

泡面三姐妹的故事讲述得好不好

这个每个人各有看法

但黄磊老师做的这碗老坛酸菜牛肉面

光看卖相和制作流程

实在让人提不起胃口

这和我为了充饥泡的方便面有什么区别吗?

不就多了两块熟牛肉

不知道为什么能被三姐妹捧为人间美味

  

统一酸菜牛肉面就忍了

龙哥还送来两桶油

特意说明品牌

连房子在哪租的

都要插条广告

实在太尬了

讲真

镜头一给方便面的

包装袋、调味料加特写

就算是你后期滤镜加的再好看

观众也知道它只是方便面的味道

自然也就谈不上

“用美食抚慰深夜孤单的灵魂了”

近期电视剧中

尴尬广告植入影响观众理解剧情的例子

还不止深夜食堂一个

最近大家都在热议的《欢乐颂2》中

也有很多和剧情走向不吻合的硬广

比如说樊小妹因为穷

把鸡蛋让给侄子雷雷这一幕

让很多观众揪紧了心

可镜头一拉近

樊胜美手上一串闪闪发光的小戒指

却着实让人出戏

这一点看着都不像穷人

事实上

蒋欣手上这几个五颜六色的小戒指

来自 Pomellato

每个的价格大概 9000 多人民币

而樊胜美至少戴了 4 个

随便卖一个都够雷雷吃几年的鸡蛋了!

还有剧中无时无刻不在占领观众视线的

某品牌方便面

编剧为了让金主爸爸多几个特写

丧心病狂到让小蚯蚓在生病想喝热水的时候

都只能抱着方便面桶哭

看着大写的“白胡椒”三个字

观众实在很是出戏啊!

上海这种大城市晚上都找不到热水的吗!

在合理的范畴内

巧妙的把赞助商的商品

融合到戏剧场景中进行宣传

观众们其实是可以接受的

但有一点是电视剧制作方需要明白的

不管你的赞助商是卖戒指还是卖方便面

只要他的商品进入镜头中

这就变成戏剧服化道具的一部分

不符合人物形象、场景设定

甚至让观众出戏的道具

肯定会让整个电视剧的质量下降

 

只要用心

良心好剧的植入广告一样可以做得很精彩

现象级好剧《人民的名义》的服化

也有品牌赞助

之前我们的推送有说过

甚至台词中都有明显品牌的出现

但观众却毫不反感

因为剧组所选择的赞助商服装

是符合剧中人物形象设定的

欧阳行长的天价夹克

还成为推动情节发展的重要道具

 

再比如说同样是给

老坛酸菜牛肉面打广告的《外科风云》

编剧通过设计男女主角吵架

打翻男主正在吃的方便面这一情节

成功给金主爸爸一个长达2秒的大特写

还没有影响到剧情的发展

这就是一个非常成功的植入广告案例

泡面被打翻时

满屏的弹幕都是“扎心了老坛酸菜”

很显然宣传目的达到了

还并没有引起观众的反感

 

不近人情,少烟火气

当然

害中国版深夜食堂口碑崩坏的

绝不止尴尬的广告植入这一点

还有处理生硬的外来元素

本来大家是想看一个

既能保有原版

关注底层边缘人群的人文关怀

和细腻细节处理

又能讲述中国故事

还原我大天朝的美食江湖的作品

没想到最终呈现出来的中国版《深夜食堂》

却变成了一个汉化日剧

 

黄磊演的深夜食堂老板

原本在大家的想像中是这样的

跨栏背心、人字拖、大短裤

和我们熟悉的路边摊老板一致

这样才是我们中国人熟悉的夜生活

 

 

可是最终的服化造型成品是这样的↓

和日版的一模一样!

保留脸上的刀疤OK

可能是为了人物塑造需求

但是这个和服感十足的衣服

和脚上的木屐是什么情况?

那个中国人平常穿这样啊?

导演的解释更好笑

“其实黄磊身上的厨师服是中国汉唐时期的古装,只是因为日本保留了很多那样的衣服,所以大家一直把它归类为和风。”

 

但你拍的又不是古装剧

其实就是根本懒得重新设计戏服而已吧!

 

不接地气的不只是造型

《深夜食堂》的核心

美食和故事

同样也是不中不日

令人费解

深夜加班的上班族

吃夜宵的地点不是大排档

而是日式居酒屋也就算了

点的菜居然是章鱼小香肠和啤酒

就是这个↓

嗯···

我们中国人最爱的深夜小吃

不应该是烤冷面、铁板鱿鱼之类的吗

而且30块钱几根油炸脆皮肠

小心顾客去物价局告你们!

 

日本黑道组织根基深厚

有人狠话不多黑道大佬来居酒屋吃饭正常

但在中国有人深更半夜带着墨镜

来吃蛋包饭

这个画风就很清奇了···

而且这位大哥看着也不像黑社会

说是阿炳还更有说服力一点

翻拍日剧却不对内容中的

非中国文化背景元素加以改良

导致尴尬的当然不止深夜食堂一家

刚刚播送完成的《求婚大作战》

棒球元素贯穿全剧始终

当看着张艺兴一身棒球服出场

观众就蒙圈了

不是剧情已经改编本土化了吗?

棒球在日本是中小学生普及的运动项目

但在中国不是

这点不符合国情啊!

而且

日版中男主拼命打棒球

是为了带女主去甲子园

中国学校又没有球队和球队经理制度

男主打棒球又是为了什么呢?

这样对原著剧情生搬硬套

注定引不起观众的共鸣

 

非翻拍作品也一样犯了少烟火气的毛病

欢乐颂2里安迪怼小包总妈妈的一段台词

气势堪比索罗斯

让外行人看了一脸懵逼

内行人看了却笑到抽搐

在实际的金融市场上

做空对方根本没有这么简单

最新上线的《夏至未至》

郑爽、陈学冬的颜是很可爱

但剧中高中生们一水的浓妆、染发

以及后来剧情中根据小说可以预见的

撕逼、诬陷乃至杀人进监狱

都让观众感叹

我和你们生活的不是同一个中国

 

说来说去

大家对这些热门剧不满意

还真的不是观众鸡蛋里挑骨头

而是制作方

对于电视剧制作的态度

确实有问题

 

观众看重的

不是主角的扮相多么精致昂贵

也不是豪华的明星阵容

更不是矫揉造作的虚假情谊和心灵鸡汤

而是烟火气

是真真正正反映我们生活的世界

引发内心共鸣的作品

 

毕竟辛劳一天

回家看电视的时候

只有真实发自内心的感动

才是治愈忙碌生活的良药啊~

 
更多精彩
请关注环球时尚ChicGlobal

微信号 :huanqiushishangquan

责编:李晓丹
版权作品,未经环球网Huanqiu.com书面授权,严禁转载,违者将被追究法律责任。 获取授权